[ ] /map is built from the cache docs/CACHING.md designs, invalidated on each write it names
[ ] test: p95 under the budget the doc states, on the fixture; an issue opened or closed shows on the next /map; a private repository's issue never shows to a stranger after the owner has warmed the cache
Second part of #2675.
Done: